cómo no

1. конечно, разумеется

усиленное подтверждение

• ¿Me ayudas? —¡Cómo no!Ты мне поможешь? —Конечно!
• Cómo no, puedes pasar.Конечно, можешь войти.
• —¿Es tu hermano? —Cómo no.—Это твой брат? —Конечно.

2. почему бы и нет, конечно

согласие или готовность

• ¿Vamos al cine? —¿Cómo no?Пойдём в кино? —Почему бы и нет?
• —¿Puedo usar tu teléfono? —Cómo no.—Можно воспользоваться твоим телефоном? —Конечно.
• Si quieres, te acompaño. —Cómo no.Если хочешь, я пойду с тобой. —Конечно.